Al, tittade du på "Shane" igen?
En reklamfilm för ett telefonbolag.
Det var en pappa och hans son.
De gick på en grusväg-
-eller i en gränd eller nåt.
De sparkade på hans sten eller kotte eller nåt.
Sen var pappan gammal-
-och barnet vuxet och...
Han ringde upp honom. Jäklar...
Jag önskar att Bud bodde långt bort, så jag kunde ringa honom.
Hur många öl har du druckit i kväll, Al?
Jag vet inte.
Barn växer så snabbt.
Ibland tycker jag att vi tillbringar för lite tid med våra.
Att äta middag med dem, röra vid dem, sparka på saker...
Jag saknar det.
Bud! Bud, kom ner.
-Vad har jag gjort? -Inget.
Det är bara det att vi pratar så sällan numera.
Hur går det i fyran?
Femman, pappa.
Hörde du, Peg?
Bud, vart ska du ikväll?
Jag ska hem till Joey och se på TV.
-Det går bra. Bud? -Ja, pappa?
Om du kommer sent...
...ring.
Han minns det ögonblicket för alltid.
Al, vi går ut ikväll. På restaurang eller nåt.
Kom igen! Vi gick alltid ut när vi dejtade.
Det är dyrt.
Dessutom har vi andra kostnader nu.
Våra barn vill säkert gå på college om ett par år.
-Okej, var vill du äta? -Bra.
Det är nog Steve och Marcy. Jag sa att vi skulle äta ihop.
Då blir det ingen mat, Peg.
Hej, grannar. Redo för lite krubb?
Vad känner ni för ikväll? Japanskt, thailändskt, marockanskt?
Al äter bara enkel mat, som hamburgare och pizza.
Kom igen, Al. Lev lite.
Du kan inte beställa mat genom ett clownhuvud hela livet.
Inte?
Laga mat!
-Vi går ut och äter. -Jag betalar inte.
Så ska det låta.
Jag har en dejt. Jag måste springa. Hej då, mamma och pappa.
Vänta lite. En kille tutar och du springer?
-Nu vill jag träffa honom. -Det får du inte.
Roger träffar inte föräldrar. Det är hans policy.
Roger låter som en trevlig pojke, men jag vill träffa honom ändå.
-Vad heter han i efternamn? -Jag vet inte.
Men få honom inte att åka, för jag älskar honom.
Jag kanske ska gå ut och se till att Al inte gör nåt dumt.
Det här är så pinsamt.
Pappa kommer att missförstå hundhalsbandet som Roger har runt halsen.
Otroligt att de har varit där ute i en dryg timme.
-Vad sysslar de med? -Det är en lång tid för två personer...
...som inte har nåt gemensamt.
Men Steve skulle se till att Al inte gör nåt dumt.
Det kan ta en stund.
-Får jag gå nu, pappa? -Visst, raring. Gör det.
Ha så trevligt, hjärtat.
Ja, det ska jag.
Skolans stora fönster är säkert sönderslagna nu.
Al, vi är utsvultna. Vad gjorde ni två där ute så länge?
Peg, vi har precis lurat en tonårig kille.
Ja, det gjorde vi. Tro det eller ej-
-men under all rost körde han en Mustang -65.
Är det vad ni gjorde i en timme?
Tittade på en 20 år gammal rosthög?
Nej, självfallet inte. Vi köpte den.
Har du gjort ett stort inköp utan att fråga mig?
Det är en bil.
Till oss hombres! Eller hur, Al?
Det kan du slå dig i backen på, Steverino!
Säg mig...Steverino...
Har det slagit dig att vi inte behöver en bil till?
Det är mer än en bil. Det är historia.
En 289:a med dubbla förgasare och pony car-inredning.
Steve, var har du lärt dig sånt språk?
Kom igen, jag var trots allt en kille innan vi träffades.
Han var det, raring. Kan du fatta?
Han hade en Mustang i college.
Jag ville ha en, men hade inte råd.
Jag är ledsen, men vi har inte råd nu heller.
Jo, då.
Bilen vi köpte är en skrothög.
Ja. Dessutom delar vi den.
Vi ska återställa den så den blir värdefull-
-och säljer den aldrig.
Kom. Vi går till garaget och tar bort rosten.
-Hur blir det med middagen? -Ja.
Nu har vi inte råd att äta ute.
Vi har precis köpt en bil.
-Godnatt, mamma. -Skulle inte du på dejt?
Roger sa att han sålde sin bil till ett par idioter.
Tror du att jag tänker gå runt med en kille-
-som har hundhalsband på sig?
Jag hatar bilen och allt den står för.
Men du måste erkänna-
-att pojkarna har varit sams i veckan.
Vem bryr sig?
Bilen har börjat ta över våra liv.
Jag påpekade för Steve i morse att han hade smutsiga naglar.
Vet du vad han sa?
"Det är inte smuts, det är Mustangjuice, raring."
Al återupplivar vissa fula, manliga egenskaper hos Steve-
-men det kan vara till nytta för oss.
De har köpt nåt som vi hatar utan att fråga oss-
-och det är illa.
Men nu har vi rätt att köpa vad vi vill-
-utan att fråga dem, och det är bra.
Det står i Bibeln.
Men vi har inte råd att köpa nåt.
Tja...
Då kan vara elaka som fan istället.
Peg, Marcy, vi ville bara berätta-
-att vi har byggt om en av förgasarna i Mustangen.
Vilka hjältar!
-Vi är uttråkade. -Och elaka som fan.
Vill ni komma ut och använda en slipmaskin?
Inte på bilen.
-Ni är skyldiga oss en middag. -Ja, vi har varit tålmodiga.
Vi kan inte tvinga er att ligga-
-men insisterar på att bli bjudna på mat.
Okej.
-Kan du tänka dig köttstället? -Javisst.
Steve, vi är vegetarianer. Du äter inte kött.
Raring, jag mekar med en bil.
"Raring, jag mekar med en bil."
Förlåt att jag försummade dig hela veckan.
Jag vet inte vad som hände.
Det var bilen, Steve.
Men du har kommit närmare Al, så vi slipper åtminstone-
-känna oro när vi kommer hit.
Du kan inte mena allvar. Ska jag vara hemma med Bud-
-så ni kan gå ut med våra tråkiga grannar?
Ja.
Jag mister en kväll under min bästa tid på grund av ett par idioter.
Hej, mr och mrs Rhoades.
Det är alltid lika trevligt att se er.
Kelly, är du snäll och ger mig en näsduk?
Hämta en själv, ditt äckel!
Glöm det. Jag hittade flera stycken i din behå.
Ursäkta mig.
Du äter väl p-piller fortfarande?
Förlåt att ni fick vänta.
Vi fick leta fram en skjorta åt Al i smutstvätten.
Peggy, har du bokat bord?
Ja. Vi får ett bra bord.
Vi bokade i namnet "dr Bundy".
Vi sa att det är din födelsedag-
-så vi får tårta gratis.
Spela med när servitören börjar sjunga.
Jag kan äta en häst.
-Jag slipper väl det, va? -Kelly, nu går vi!
Telefonnumret sitter på kylen-
-och se till att Bud sover senast kl. 22.00.
Han sover redan, mamma.
Jag älskar dig också, Bud. Nu går vi.
Goda nyheter!
Jag har hittat en originalaskkopp.
En askkopp?
Vi måste åka direkt.
-Glöm det. -Ja, vi ska ut på middag.
Restaurangen håller bordet.
Det är ju din födelsedag och jag är doktor.
Kom igen, tjejer. Vi ska till gettot.
Den är vacker.
Ta en titt, Steve. Den är oskuld.
Ingen cigarett har legat i den askkoppen.
Är du irriterad över att du fick vänta i bilen-
-när vi köpslog om priset?
Nej, då. Jag hade jättekul.
Jag gillar att sitta i en bil som gungas fram och tillbaka-
-av vuxna män som skriker: "Hubba-hubba, jag heter Bubba!"
Men jag tror att Marcy är lite sur.
Det är min värsta födelsedag nånsin.
Jag har aldrig blivit så förnedrad.
Jag, då? De erbjöd mig 20 dollar.
De erbjöd mig 30 dollar.
Det var för oss båda, sötnos.
Jag fick dem att gå, inte sant?
Ja, det gjorde du. Du var så smart.
Jag borde tänkt på själv att slänga ut min handväska.
Inget jag gör duger nånsin åt dig.
Nu ska jag montera in askkoppen i bilen.
Jag hjälper dig.
Jag svär vid Gud, när Steve har somnat i kväll-
-tänker jag slå sönder den där bilen.
Utom askkoppen.
Jag har speciella planer för den.
Vi kanske har varit för tuffa mot grabbarna.
De har bilar i blodet. Män funkar så-
-att när de hör motorn, tror de att det är deras motor.
De ser bilens snygga linjer-
-och tror att de har snygga linjer.
Sen tar de tag i växelspaken och...
Ja...
Du vet vad jag menar.
Jag vet inte, men det är nåt med en växelspak.
Ja, jag vet inte vad det är.
-Visst är den bra? -Har du askkoppen?
Ja, här. Varsågod.
Vet du en sak?
Det blir inte bättre än så här.
Steve, du är inte min typ av kille-
-och jag gillar inte att hänga med dig...
-...men du kan bilar. -Tack, Al.
Glöm inte att jag hade en sån här.
Jag älskade den bilen.
Det var den gamla goda tiden.
Det betydde nåt att leva då.
Förr köpte man bil för att ha kul.
Nu tänker man på antal dörrar, bränsleförbrukning-
-och om man överlever vid en frontalkrock.
Vem bryr sig?
Att se cool ut och köra snabbt är vad bilar är till för.
Du, Al?
Kommer vi se coola ut nu också?
Vad är vi? Gamla gubbar?
Det här är en klassiker.
Alla ser coola ut i en sån här.
Vänta tills den är klar.
Det blir toppen.
Inget är så gott som en nyttig sallad.
Det är mycket bättre än att gå på restaurang-
-där man kan luta sig tillbaka och koppla av-
-medan nån serverar allt man behöver.
Inget att dricka?
Förlåt.
Jag trodde inte att man kunde hata ett dött föremål så här mycket.
Menar du Al?
Ja...och den där bilen.
Vet du vad, Marce-
-det är inte bara killar som kan älska en bil.
Säg inte att du aldrig dejtat en kille för hans bil.
-Aldrig. -Kom igen.
Nåväl...
Säg inget till Steve-
-men det var en kille på high school. Han hade en GTO.
En svart.
Men jag blev tvungen att göra slut för...
Det här är så vidrigt.
Han ville, du vet...
...ha mig i baksätet på bilen.
-Gjorde du det? -Självfallet inte.
Det är snuskigt och smaklöst.
Nej, det är det inte.
-Har du gjort det? -Javisst.
Det blir dyrt att ta in på hotell var och varannan dag.
Jag kunde aldrig förmå mig.
Steve ville göra det, men jag är glad att det aldrig hände.
Det är vår familjebil.
Vi ställer matinköpen där.
Goda nyheter, tjejer. Vi fick dit askkoppen.
Var är Steve?
Han är ute och leker med taket.
-Han glömmer tid och rum. -Jag hämtar honom.
Klockan är mycket och vi ska ta fram hans kläder tills imorgon.
Hallå?
Albany? Mottagaren betalar? Nej, aldrig...
Vi betalar!
Hallå? Dr Mustang?
Har du ornamentet? Han har den lilla hästen.
Ja. Då är vi överens.
Jag skickar checken imorgon bitti.
Hälsa mrs Mustang.
Wow! Den lilla hästen! Vi måste berätta för Steve.
Vill ni inte vara ensamma med det här?
Åh, vad gulligt.
Det är första gången för dem i en bil. Kom.
Okej.
Vänta lite, Peg.
Steve! Vi fick tag på hästen!
Schysst!
Det är snart dags för avtäckningen.
Om jag ska vara ärlig är jag lite nyfiken.
Jag har inte sett den sen de målade om den.
Börjar du inte bli upphetsad?
Vad menar du med det?
Kom igen, Marce. Det har gått tre veckor nu.
Du kan se mig i ögonen.
Jag rår inte för det.
Jag skäms. Särskilt runt Al.
Han säger inget, men jag vet att när han ser mig-
-tänker han på hur han hittade oss i bilen.
Jag har känt honom länge-
-och när Al inte pratar tänker han inte.
Tjejer, dags för avtäckningen.
-Än sen. -Det är stort för dig, Marce.
Nu har du chansen att se utsidan på bilen.
Nu går vi.
-Vad fin den är. -Tyst, Peg.
Det är ett stort ögonblick. Jag vill att det blir rätt.
Okej. Redo.
Al, så fin den är.
Ja, vi vet.
Kom igen. Nu tar vi en åktur.
Tjejer, hoppa in i baksätet. Marcy kan visa vägen.
Steve, jag kör. Vi åker ut på landet.
Du kan se cool ut och luta dig ut genom fönstret.
Vi låtsas att de är våra mammor.
Jag beklagar bilen, raring.
Du kunde inte veta att den var stulen.
Al gick över gränsen-
-när han började bråka med polisen.
Al trodde att det var en falsk polis.
Förlåt att jag övertygade dig om det, Al.
Förresten, Al?
De säger att effekten av elpistolen avtar efter några timmar.
Du klarade dig bra-
-tills det där arga gänget dök upp.
Jag undrar var bönderna fick tag på sina elpistoler.
Där krossades våra drömmar, gamle vän.
Al?
De beslagtog bilen.
Vi ser den aldrig mer, förutom vid rättegången.
Det här ledde åtminstone till en bra sak.
Vi insåg att vi kan ha kul ihop-
-och det är viktigare än bilen.
Just det.
Klockan är inte mycket. Ska vi gå ut och äta middag-
-luta oss tillbaka och slicka våra sår?
-Vi går ut och äter. -Vad sägs om japanskt?
Thailändskt? Marockanskt?
Vilket som. Al märker ingen skillnad.
Undertextning: Marie Roos